menu
FR|EN
ConectarReserva una demoDemo
close
Demo
Tarjeta de fidelización digitalApp de fidelizaciónNotificaciones pushCasos de usoOfertasIntegraciónApp de ShopifyPrecios
Recursosarrow
Reservar una demo

Funcionalidades

Tarjeta de fidelización digitalApp de fidelizaciónNotificaciones pushIntegraciónApp de Shopify

Recursos

AcademiaContactoHazte partner

Condiciones de uso

Estas Condiciones de uso (estas " Condiciones ") de Snapss Inc. (la " Empresa "), con sede en 8 The Green, Dover, DE 19901, Estados Unidos (EIN: 37-2185323), rigen el acceso y uso que hace el Usuario de los productos, servicios y propiedades, incluido, sin limitación, el uso de los servicios de la Empresa en relación con sus Digital Passes para los wallets de Google y Apple, y los servicios relacionados bajo la marca Snapss (los " Servicios ") que se ofrecen a través de la web de Snapss de la Empresa (https://snapss.io), las aplicaciones móviles (si las hubiera) y la plataforma (si la hubiera) (en conjunto, la " Plataforma "). "Digital Pass" significa una tarjeta digital integrada en el Apple Wallet y/o Google Wallet de los usuarios y sujeta a las condiciones de uso y a la política de privacidad del wallet correspondiente, Apple o Google, según sea el caso.

Tal y como se utiliza en este documento, el término " Usuario " se refiere a cada usuario individual que acepta estos Términos en su propio nombre o a cualquier entidad en nombre de la cual una persona acepta estos Términos.

Al acceder y/o usar los Servicios y/o la Plataforma, el Usuario reconoce que ha leído y acepta estos Términos y ACEPTA ESTAR SUJETO A ESTOS TÉRMINOS Y A TODOS LOS TÉRMINOS INCORPORADOS AQUÍ POR REFERENCIA. Si el Usuario no acepta estos Términos, no podrá acceder ni usar los Servicios. La Política de Privacidad expuesta en la Plataforma se incorpora por referencia a estos Términos y es expresamente aceptada y reconocida por el Usuario. Estos Términos, con sus modificaciones periódicas y actualizaciones en la Plataforma, regirán en todo momento la relación entre la Empresa y el Usuario, y estos Términos, a menos que se excluyan específicamente por escrito, prevalecerán en caso de conflicto con cualquier otro acuerdo, documento, carta o instrumento celebrado entre la Empresa y el Usuario.

La Empresa se reserva el derecho de cambiar o modificar estos Términos en cualquier momento y a su entera discreción. Si la Empresa realiza cambios en estos Términos, notificará dichos cambios, por ejemplo, actualizando la fecha de "Última actualización" al final de estos Términos. Al continuar accediendo o utilizando los Servicios en cualquier momento después de dicha actualización, el Usuario confirma su aceptación de los Términos revisados y todos los términos incorporados en ellos por referencia.

La Empresa no es un bróker, ni una institución financiera, ni un acreedor, ni un proveedor de Wallet, ni un marketplace. La Empresa no tiene la custodia ni el control sobre los Wallets de Google o Apple con los que interactúa el Usuario. A través de la Plataforma, la Empresa permite y facilita un Pase Digital para su uso en los Wallets de Google y Apple, y no debe ser considerada un marketplace ni una parte, directa o indirectamente, de ningún acuerdo entre el comprador y el vendedor o de otra manera entre los Usuarios de los Servicios.

La Empresa ofrece la Plataforma como servicio o en cualquier otra modalidad "como servicio", utilizando esfuerzos comercialmente razonables y acordes con los estándares actuales de la industria.

El Usuario reconoce que la Empresa le otorga un derecho personal, no exclusivo, intransferible, no sublicenciable (excepto a sub-Usuarios registrados a través de los Servicios), revocable y limitado para acceder y usar los Servicios a través de la Plataforma, que se utilizarán únicamente en cumplimiento de estos Términos y en la medida en que lo permitan las leyes, normas y reglamentos aplicables.

El Usuario es el único responsable de verificar la identidad, legitimidad y autenticidad del Contenido del Usuario y de los artículos que venda o comercialice a través de los Servicios. A pesar de los indicadores y mensajes que sugieran verificación, la Empresa no hace ninguna declaración ni acepta ninguna responsabilidad por la identidad, legitimidad o autenticidad del Contenido del Usuario y de los artículos puestos a la venta en o a través de la Plataforma.

Acceso y uso de los Servicios

Precios/Pagos

Propiedad, modificaciones y derechos de terceros

Plataformas Beta

Algunos de los Servicios y/o funciones de la Plataforma se ofrecen mientras aún están en fase "beta" (" Plataformas Beta "). LA EMPRESA hará esfuerzos razonables para identificar las Plataformas Beta etiquetándolas en su Plataforma. Al aceptar estos Términos o usar las Plataformas Beta, el Usuario entiende y reconoce que las Plataformas Beta se proporcionan como una versión "Beta" y están disponibles "tal cual" o "según disponibilidad". Las Plataformas Beta pueden contener bugs, errores y otros problemas.

EL USUARIO ASUME TODOS LOS RIESGOS Y TODOS LOS COSTES ASOCIADOS CON SU USO DE LAS PLATAFORMAS BETA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER TARIFA DE ACCESO A INTERNET, GASTOS DE COPIA DE SEGURIDAD, COSTES INCURRIDOS POR EL USO DEL DISPOSITIVO DEL USUARIO Y PERIFÉRICOS, Y CUALQUIER DAÑO A CUALQUIER EQUIPO, SOFTWARE, INFORMACIÓN, DINERO, CRIPTOMONEDAS, NFT O DATOS. La Empresa o sus representantes no serán responsables de ningún daño causado a la marca, reputación, ingresos y beneficios del Usuario debido a la naturaleza beta de la Plataforma. Además, la Empresa no está obligada a proporcionar ningún mantenimiento, soporte técnico o de otro tipo para las Plataformas Beta.

El Usuario informará a la Empresa sobre la presencia de un error tan pronto como se dé cuenta enviando un correo electrónico a [email protected] o abriendo un ticket de soporte en forum.certhis.io. Solo se considerará válido el reporte de un error o un ticket de soporte generado a través de este canal designado.

Tras recibir el correo electrónico o el ticket de soporte, la Empresa solucionará el error en un plazo razonable.

Servicios/Términos de terceros

Software de código abierto

A efectos de estos Términos, " Open Source Software " (Software de código abierto) se refiere a todo el software, documentación y otros materiales distribuidos como "free software" (software libre), "open source software" o bajo un modelo de licencia o distribución similar, incluyendo, entre otros, la GNU General Public License (GPL), la GNU Lesser General Public License (LGPL), la Mozilla Public License (MPL), la Berkeley Software Distribution (BSD) License, la MIT License, la Apache License o cualquier otra licencia descrita por la Open Source Initiative según se establece en www.opensource.org.

Lanzamiento

Por el presente, el Usuario libera y exonera para siempre a la Empresa y a sus directivos, empleados, agentes, sucesores y cesionarios (las "Entidades de la Empresa") de toda disputa, reclamación, controversia, demanda, derecho, obligación, responsabilidad, acción y causa de acción pasada, presente y futura de cualquier tipo y naturaleza (incluidas lesiones personales, muerte y daños materiales), a las que renuncia por el presente documento, que hayan surgido o surjan directa o indirectamente de, o que estén relacionadas directa o indirectamente con los Servicios (incluyendo cualquier interacción con, o acto u omisión de, otros Usuarios o Propiedades de Terceros o Aplicaciones de Terceros). Si hay un conflicto entre los participantes de la Plataforma, o entre los Usuarios y cualquier tercero, el Usuario acepta que la Empresa no tiene obligación de intervenir.

Asunción de riesgos relacionados con los artículos

El Usuario reconoce y acepta que su acceso y uso de los Servicios y/o de la Plataforma están sujetos a ciertos riesgos, incluyendo sin limitación:

El Usuario entiende y acepta que el acceso y uso de la Plataforma y/o los Servicios de la Empresa corren por su cuenta y riesgo. El Usuario entiende y acepta que la Empresa no será responsable de ningún fallo de comunicación, interrupción, error o distorsión que el Usuario pueda experimentar al utilizar los elementos, la Plataforma y/o los Servicios.

Indemnización

En la máxima medida permitida por la ley aplicable, el Usuario acepta indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a la Empresa y a las Entidades de la Empresa frente a cualquier reclamación, daño, indemnización, sentencia, pérdida, responsabilidad, obligación, sanción, interés, honorario, gasto (incluyendo, sin limitación, honorarios y gastos de abogados) y coste (incluyendo, sin limitación, costas judiciales, costes de acuerdo y costes de o asociados con la búsqueda de indemnización y seguro) de terceros, real o presunto, de cualquier tipo y naturaleza, que surja o esté relacionado con estos Términos o el uso de los Servicios por parte del Usuario, ya sea conocido o desconocido, previsto o imprevisto, vencido o no vencido, o sospechado o no sospechado, por ley o equidad, ya sea extracontractual, contractual o de otro tipo (colectivamente, las " Reclamaciones "), incluyendo, entre otros, daños a la propiedad o lesiones personales, que sean causados por, surjan de o estén relacionados con (a) el uso o mal uso de los Servicios, la Plataforma, el Contenido de la Plataforma o los artículos por parte del Usuario, (b) cualquier Comentario que proporcione el Usuario, (c) el incumplimiento o violación de estos Términos por parte del Usuario, (d) la violación de los derechos de cualquier tercero por parte del Usuario, incluyendo a otro Usuario y (e ) el acceso no autorizado a la Plataforma y/o Servicios. El Usuario acepta notificar de inmediato a la Empresa de cualquier Reclamación de terceros y cooperar con las Entidades de la EMPRESA en la defensa de dichas Reclamaciones. Además, el Usuario acepta que las Entidades de la Empresa tendrán el control de la defensa o resolución de cualquier Reclamación de terceros. ESTA INDEMNIZACIÓN ES ADICIONAL A, Y NO SUSTITUYE, CUALQUIER OTRA INDEMNIZACIÓN ESTABLECIDA EN UN ACUERDO ESCRITO INDEPENDIENTE ENTRE EL USUARIO Y LA EMPRESA.

Avisos legales

LOS SERVICIOS, EL CONTENIDO DE LA PLATAFORMA QUE CONTIENEN Y LOS ARTÍCULOS ENUMERADOS EN ELLA SE PROPORCIONAN "TAL CUAL" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD" SIN GARANTÍAS NI CONDICIONES DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS. LA EMPRESA NO GARANTIZA QUE EL SERVICIO: (A) CUMPLIRÁ CON LOS REQUISITOS DEL USUARIO; (B) ESTARÁ DISPONIBLE DE FORMA ININTERRUMPIDA, OPORTUNA, SEGURA O LIBRE DE ERRORES; O (C) SERÁ PRECISO, FIABLE, COMPLETO, LEGAL O SEGURO.

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, LA EMPRESA RENUNCIA POR LA PRESENTE A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS O CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, TITULARIDAD Y NO INFRACCIÓN EN RELACIÓN CON EL SERVICIO, LA PLATAFORMA, CUALQUIER CONTENIDO DE LA PLATAFORMA O CUALQUIER OTRO MATERIAL INCLUIDO EN LA MISMA.

LA EMPRESA NO DECLARA NI GARANTIZA QUE EL CONTENIDO DE LOS SERVICIOS SEA PRECISO, COMPLETO, FIABLE, ACTUAL O LIBRE DE ERRORES. LA EMPRESA NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA DE NINGÚN TIPO DERIVADA DE CUALQUIER ACCIÓN TOMADA EN BASE AL CONTENIDO, MATERIAL O INFORMACIÓN INCLUIDA EN EL SERVICIO.

AUNQUE LA EMPRESA INTENTA QUE EL ACCESO Y EL USO DEL SERVICIO Y DEL CONTENIDO DE LA PLATAFORMA POR PARTE DEL USUARIO SEAN SEGUROS, LA EMPRESA NO PUEDE DECLARAR NI GARANTIZAR, NI LO HACE, QUE LOS SERVICIOS, EL CONTENIDO DE LA PLATAFORMA O CUALQUIER ELEMENTO ENUMERADO EN LOS SERVICIOS DE LA EMPRESA O EN LOS SERVIDORES DE LA EMPRESA ESTÉN LIBRES DE VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS. LA EMPRESA NO PUEDE GARANTIZAR LA SEGURIDAD DE NINGÚN DATO QUE EL USUARIO REVELE EN LÍNEA. EL USUARIO ACEPTA LOS RIESGOS DE SEGURIDAD INHERENTES A PROPORCIONAR INFORMACIÓN Y OPERAR EN LÍNEA A TRAVÉS DE INTERNET Y NO NOS HARÁ RESPONSABLES DE NINGUNA BRECHA DE SEGURIDAD.

LA EMPRESA NO SERÁ RESPONSABLE ANTE EL USUARIO DE NINGUNA PÉRDIDA QUE ESTE SUFRA COMO RESULTADO DE SU USO DE LOS SERVICIOS O ACCESO A LA PLATAFORMA O, POR EL CONTRARIO, DE LA IMPOSIBILIDAD DE ACCEDER A ELLA. LA EMPRESA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD Y NO SERÁ RESPONSABLE ANTE EL USUARIO POR NINGÚN USO DEL CONTENIDO O DE LOS ARTÍCULOS DEL USUARIO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, CUALQUIER PÉRDIDA, DAÑO O RECLAMACIÓN DERIVADOS DE: (I) ERROR DEL USUARIO, COMO CONTRASEÑAS OLVIDADAS, TRANSACCIONES MAL CONSTRUIDAS O DIRECCIONES MAL ESCRITAS; (II) FALLO DEL SERVIDOR O PÉRDIDA DE DATOS; (III) ARCHIVOS DE WALLET DIGITAL CORRUPTOS; (IV) ACCESO NO AUTORIZADO A LAS APLICACIONES O A LA CUENTA; O (V) CUALQUIER ACTIVIDAD NO AUTORIZADA DE TERCEROS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, EL USO DE VIRUS, PHISHING, ATAQUES DE FUERZA BRUTA U OTROS MEDIOS DE ATAQUE CONTRA EL SERVICIO O LOS ARTÍCULOS. DE VEZ EN CUANDO, LA EMPRESA PUEDE OFRECER NUEVAS FUNCIONES O HERRAMIENTAS "BETA". DICHAS FUNCIONES O HERRAMIENTAS SE OFRECEN "TAL CUAL" Y CON TODOS SUS FALLOS, EXCLUSIVAMENTE CON FINES EXPERIMENTALES Y SIN NINGUNA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, Y PUEDEN SER MODIFICADAS O DISCONTINUADAS A TOTAL DISCRECIÓN DE LA EMPRESA. LAS DISPOSICIONES DE ESTA SECCIÓN SE APLICAN CON TODA SU FUERZA A DICHAS FUNCIONES O HERRAMIENTAS.

LOS ARTÍCULOS SON ACTIVOS DIGITALES INTANGIBLES. SOLO EXISTEN EN VIRTUD DEL REGISTRO DE PROPIEDAD MANTENIDO EN LA RED BLOCKCHAIN. CUALQUIER TRANSFERENCIA DE TÍTULO QUE PUEDA OCURRIR EN CUALQUIER ACTIVO DIGITAL ÚNICO SE REALIZA EN EL LIBRO MAYOR DESCENTRALIZADO DENTRO DE LA PLATAFORMA BLOCKCHAIN CORRESPONDIENTE. LA EMPRESA NO GARANTIZA QUE LA EMPRESA O CUALQUIER ENTIDAD DE LA EMPRESA PUEDA EFECTUAR LA TRANSFERENCIA DE TÍTULO O DERECHO DE CUALQUIER ARTÍCULO.

La Empresa no se hace responsable de ninguna pérdida o daño que sufra el Usuario debido a vulnerabilidades o cualquier tipo de fallo, comportamiento anormal del software (p. ej., wallet, contrato inteligente), blockchains o cualquier otra característica propia o inherente a los artículos. La Empresa no se hace responsable de los daños causados por el retraso de los desarrolladores o representantes, o por no informar de cualquier problema con cualquier blockchain que soporte los artículos, incluyendo, sin limitación, bifurcaciones, problemas técnicos de nodos o cualquier otro problema que resulte en pérdidas de cualquier tipo.

LA EMPRESA no garantiza el 100% de la entrega del artículo correspondiente al Usuario en caso de compra o venta. LA EMPRESA no se hace responsable de ninguna pérdida o daño sufrido por el Usuario en caso de que la entrega del artículo falle por motivos desconocidos. La Empresa no asume ninguna responsabilidad sobre la calidad del Artículo que el Usuario venda o compre; es responsabilidad exclusiva del usuario que genera el artículo.

Dado que el Usuario entiende y asume el riesgo de que el régimen legal y regulatorio que rige las tecnologías blockchain, las criptomonedas y los tokens es incierto, y las nuevas regulaciones o políticas pueden afectar de manera material y adversa el desarrollo de los Servicios y la utilidad de los artículos, por lo tanto, la Empresa no asume ninguna responsabilidad en caso de que el Usuario sufra alguna pérdida o daño debido a un cambio en la ley en la jurisdicción donde el Usuario posee y accede al artículo.

Nada de lo dispuesto en estas Condiciones excluirá o limitará la responsabilidad de ninguna de las partes por fraude, muerte o lesiones corporales causadas por negligencia, violación de las leyes, o cualquier otra actividad que no pueda limitarse o excluirse en virtud de las leyes aplicables a la jurisdicción del Usuario. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS EN LOS CONTRATOS CON LOS CONSUMIDORES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA EXCLUSIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUE AL USUARIO.

Limitación de responsabilidad

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, EN NINGÚN CASO LA EMPRESA SERÁ RESPONSABLE ANTE EL USUARIO O CUALQUIER TERCERO POR NINGÚN LUCRO CESANTE NI POR NINGÚN DAÑO INDIRECTO, CONSECUENTE, EJEMPLAR, INCIDENTAL, ESPECIAL O PUNITIVO QUE SE DERIVE DE ESTOS TÉRMINOS, DEL SERVICIO, LA PLATAFORMA, CUALQUIER CONTENIDO DE LA PLATAFORMA O ARTÍCULOS, NI POR NINGÚN DAÑO RELACIONADO CON LA PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE NEGOCIO O AHORROS ANTICIPADOS, PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO O PÉRDIDA DE DATOS, YA SEA CAUSADO POR AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO O DE OTRO MODO, INCLUSO SI ERA PREVISIBLE E INCLUSO SI LA EMPRESA HA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

SIN PERJUICIO DE CUALQUIER DISPOSICIÓN EN CONTRARIO AQUÍ CONTENIDA, EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL ACUMULADA DE LA EMPRESA DERIVADA DE O DE ALGUNA MANERA RELACIONADA CON ESTOS TÉRMINOS, EL ACCESO DEL USUARIO Y EL USO DEL SERVICIO, EL CONTENIDO DE LA PLATAFORMA O CUALQUIER ARTÍCULO VENDIDO A TRAVÉS DEL SERVICIO SUPERARÁ LA MAYOR DE LAS SIGUIENTES CANTIDADES: (A) $100 O (B) LA CANTIDAD PAGADA A LA EMPRESA POR EL USUARIO POR LOS SERVICIOS EN LOS 12 MESES ANTERIORES AL INCIDENTE QUE DIO LUGAR A LA RESPONSABILIDAD.

Servicio de soporte al usuario

Para el servicio de soporte al Usuario o información adicional sobre la Cuenta de Usuario, por favor contáctanos:

Por correo electrónico: [email protected], disponible 24x7 para informar de problemas o solicitar asistencia.

La EMPRESA hará los esfuerzos comercialmente razonables para proporcionar soporte técnico y ayudar al Usuario a usar la Plataforma. El soporte al usuario responderá en un plazo razonable a las consultas recibidas de los Usuarios.

El usuario entiende que:

Auditoría y análisis de seguridad

La EMPRESA se reserva el derecho de realizar auditorías de la Plataforma en la medida necesaria para garantizar el cumplimiento de las leyes, normas y regulaciones aplicables.

LEYES DE EXPORTACIÓN

Al aceptar estos Términos, el Usuario declara que ni él/ella ni ninguno de los afiliados del Usuario figuran en ninguna lista de personas sancionadas de ninguna autoridad sancionadora (incluyendo, sin limitación, la lista de Nacionales Especialmente Designados e Identificaciones Sectoriales o de Sanciones) o son propiedad o están bajo el control de dicha persona sancionada (conjuntamente como "Persona Sancionada") y se comprometen en todo momento a realizar la actividad comercial del Usuario de acuerdo con las leyes y reglamentos de sanciones y control de exportaciones aplicables ("Leyes de Exportación"). El Usuario reconoce que el uso de la Plataforma o de los Artículos puede estar sujeto a las Leyes de Exportación en el país de residencia o lugar de negocios del Usuario y el Usuario acepta solicitar las autorizaciones de importación y/o licencias de exportación correspondientes, según aplique al Usuario. El Usuario indemnizará y eximirá de responsabilidad a la Empresa y a cada uno de sus afiliados por cualquier pérdida, daño, cuota o sanción económica impuesta como resultado del incumplimiento de las Leyes de Exportación por parte del Usuario.

CUMPLIMIENTO DE LAS LEYES ANTIBLANQUEO DE CAPITALES

El usuario deberá cumplir con todas las leyes y normativas aplicables a la prevención del blanqueo de capitales, incluidas, entre otras, las leyes y normativas contra el blanqueo de capitales vigentes en la jurisdicción del usuario.

La Empresa se reserva el derecho de compartir con cualquier fuerza del orden público toda la información de la Cuenta de Usuario o cualquier información relativa al Usuario de la que disponga la Empresa.

General

La Empresa se reserva el derecho, a su entera discreción, de modificar, suspender o interrumpir los Servicios, o cualquier función o parte de los mismos, de forma temporal o permanente, en cualquier momento con o sin previo aviso al Usuario, a la entera discreción de la Empresa. Estas Condiciones, y el acceso del Usuario a los Servicios, se regirán, interpretarán y aplicarán de acuerdo con las leyes del Estado de Delaware, Estados Unidos, sin tener en cuenta ninguna norma o principio de conflicto de leyes que pudiera provocar la aplicación de las leyes de cualquier otra jurisdicción. Cualquier controversia, reclamación o disputa en relación con, o que surja de estas Condiciones y del acceso del Usuario a los Servicios, se resolverá exclusivamente en los tribunales de Delaware, Estados Unidos. A pesar de cualquier disposición contenida en estas Condiciones, la Empresa se reserva el derecho, sin previo aviso y a su entera discreción, de cancelar el derecho del Usuario a acceder o utilizar los Servicios en cualquier momento y por cualquier motivo o sin él, y el Usuario reconoce y acepta que la Empresa no tendrá ninguna responsabilidad u obligación hacia él en tal caso, y que el Usuario no tendrá derecho a un reembolso de ninguna cantidad que ya haya pagado a la Empresa, en la medida máxima permitida por la ley aplicable. Salvo que se disponga lo contrario en el presente documento, estas Condiciones están destinadas exclusivamente para el beneficio de LA EMPRESA y del Usuario, y no tienen la intención de conferir derechos de beneficiario a terceros a ninguna otra persona o entidad.